WARNUNG
Dieses Wochenende am 06. Mai findet mal wieder der jährliche NPD Eichsfeldtag statt. Das von Neonazis um Thorsten Heise und Mathias Fiedler organisierte Rechtsrockfestival zieht jährlich einige Hundert Neonazis an. Es ist damit zu rechnen, dass bis zu 500 gewaltbereite Neonazis in die Kleinstadt kommen, um das Neonazifestival zu besuchen. Wir raten daher den im Landkreis ansässigen Antifaschisten, Alternativen & Migranten zu äußerster Vorsicht und allen anderen von einem Besuch in Leinefelde für diesen Tag ab.
Das Bündnis gegen Rechts im Eichsfeld hat eine Gegendemonstration um 14 Uhr in Leinefelde angemeldet und ruft Bürger und Antifaschisten dazu auf, sich daran zu beteiligen. Dies halten wir für fatal und gefährlich, vor allem in Anbetracht dessen, dass ein marginalisiertes Bündnis gegen Rechts, was in den letzten jahren nicht mehr als 150 Bürger auf die Straße gebracht hat. Die Demo wird also nicht in der Lage sein, sich selbst zu schützen und auch die An- und Abreise bergen ein Gefahrenpotential, das uns dazu veranlasst, dringend davon abzuraten, an diesem Tag nach Leinefelde zu fahren bzw. den Linken und Migranten vor Ort zu empfehlen, zu Hause zu bleiben. Bei der An und Abreise ist Vorsicht geboten. Am Bahnhof und auf den umliegenden Dörfern ist es nicht unwahrscheinlich bei An- und Abreiseauf Nazis in Fahrgemeinschaften zu treffen.
Passt auf euch auf und nehmt euch einen Tag Urlaub und fahrt lieber irgendwohin wo es schöner ist, als Leinefelde/Eichsfeld.
WARNING
This weekend May 6th the annual event “NPD Eichsfeldtag” takes place again.
Organized by the Neo-Nazis Thorsten Heise and Mathias Fiedler, it attracts several hundred Neo-Nazis. It is most likely that this year up to 500 Neo-Nazis – willing to use violence – will come to the small town of Leinefelde in order to to visit the festival.
Therefore we recommend to those Antifascists, Alternatives and Migrants living in the region to be careful. All others are strongly advised not to go to Leinefelde that day. The “Bündnis gegen Rechts” (literally anti right-wing alliance) in Eichsfeld announced to hold a rally against the Nazi-festival and calls for support from citizens and Antifascists. We think this is utterly dangerous because this alliance barely managed to mobilize only 150 people. Therefore the rally will not be able to defend itself and also the arrival and departure will be risky. So again we have to urgently advise Leftists and Migrants not travel to Leinefelde but to stay home.
If you go to there keep your guard up during the arrival and departure, for it is almost certain that you will encounter groups of Nazis at train stations near Leinefelde.
Take care of yourself and take a day off and rather go somewhere, where it’s nicer than in Leinefelde/Eichsfeld.
Paralajmërim
Këtë fundjavë më datë 6. Maj zhvillohet përsëri ne Eichsfeld NPD ( Dita e Partis Nacional Demokratike të Gjermanisë) . Këtë e Organizon Thorsten Heise dhe Mathias Fiedler dhe është një rockFestival Nazist ( kundër emigranteve dhe të huajve ose të ashtu quajturit Jo-Gjermanëve). Aty do të jenë Mbi 500 Nazistë që festojne dhe protestojnë!
Prandaj ne ju paralajmërojmë juve qe në këtë ditë të mos jeni të pranishëm ne këtë qytet të quajtur Leinefelde qe ndodhet në rrethin e Eichsfeld ! Qytetarët kanë vendosur dhe kanë bërë kërkesë ne bashkinë e komunës qe ne orën 14:00 të dalin në protestë kundër këtij Festivali në Leinefelde
Paralajmërojmë emigrantët antifashistët dhe njerëzit alternative se kjo do të ishte e rrezikshme sepse ne vitet e fundit skane qënë më shumë se 150 Veta ne demostratë kundër Nazistëve dhe nazistët janë shumë ne numer , prandaj cdo kush do të ishte i dobishëm. U bëhet thirrje emigranteve antifashistët edhe njerëzit alternative të qendrojnë në shtëpi në këtë ditë dhe të mos jenë të pranijshëm aty per vizitë ose dicka të tille ne këtë qytet.
Nuk është e habitshme që ne stacionin e trenit të takohemi me të ktille njerëz prandaj ruani veten dhe njerëz të tjerë që Mund të ishin “viktima” të kësaj dite!
avertissement
Ce week-end, le 6 mai, l’annuel “NPD Eichsfeldtag” a lieu encore une fois. Organisé par les néo-nazis Thorsten Heise et Mathias Fiedler, le festival de rock de droite attire plusieurs centaines de néo-nazis chaque année. Il est prévu que jusqu’à 500 violents néo-nazis viennent visiter ce festival. Nous recommandons aux antifascistes, aux personnes liées à des mouvements alternatifs, aux migrants et à tous les autres de faire preuve d’une extrême prudence lors d’une visite à Leinefelde durant cette journée.
L’Alliance contre la droite de Eichsfeld organise une contre-manifestation à 14 heures á Leinefelde et ils appelent les citoyens et les antifascistes à s’engager à participer. Nous considérons cette contre-manifestation fatale et dangereuse, parce que les dernières années, cette alliance ne pouvait pas mobiliser plus de 150 citoyens dans la rue. Donc les manifestants ne seront pas en mesure de se protéger, durant toute la manifestation, ce qui est dangereux. Cela nous amène à vous dissuader fortement d’aller à Leinefelde ce jour-là. Nous conseillons aux réfugiés et aux personnes politisées à gauche vivant sur place de rester chez elles, et de se tenir écartées de la gare. À la gare et dans les villages alentours de Leinefelde il est possible de rencontrer des groupes de nazis en déplacement.
Prenez bien soin de vous et venez en vacances pour une journée dans un lieu plus agréable que Leinefelde / Eichsfeld.
uyarı
Bu haftasonu 6 Mayıs Cumartesi günü yine her yıl yapılan NPD Eichsfeldtag düzenlenecek. Thorsten Heise ve Mathias Fiedler gibi neonaziler tarafından organize edilen sağcı rock partisine bir çok neonazi katılıyor. Buraya en az 500 şiddet kullanmaya hazır neonazinin geleceği düşünülmekte, bu yüzden burada oturan antifaşist, alternatif ve göçmen vatandaşları dikkatli olmaları ve Leinefelde’yi ziyaret etmemeleri konusunda uyarmak istiyoruz.
Sağcılara karşı Eichsfeldde kurulan ittifak saat 14:00 te karşıt bir eylem yapacağını duyurdu ve bu eyleme antifaşistler ile vatandaşları katılmaya davet etti. Bizler bu durumun çok tehlikeli olduğunu düşünüyoruz, zira marjinal sağcı karşıtı ittifak geçen yıllarda eylemlerine 150den fazla katılımcı bulamamıştı. Bu nedenle yapılacak olan bu eylemde katılımcıların kendilerini koruma imkanları olmayacağı açıktır. Dolayısıyla o gün Leinefelde’ye gidilmemesi konusunda vatandaşları uyarmak istiyoruz. Orada yaşayan solcu arkadaşlarımızın ve göçmenlerin evlerinde kalmasını tavsiye ediyor, bölgeye yapılacak olan seyahatlerde nazilerle karşılaşmak mümkün olabileceğinden dikkatli olunmasını öneriyoruz. Bir günlük tatil yapın ve Leinefelde/Eichsfeld’den daha güzel olan başka bir yere gezmeye gidin.
تحذير
NPD في أيار يبدأ يوم ال6 نهاية هذا السببوع ,الواقع في . السبنوي في أيشسبفلد مهرجان حزب اليمين المنظم من قبل النازيين الجدد بواسبطة يجذب سبنويا مئات النازيين Mathias Fiedler و Thorsten Heise ومن المتوقع أن يصل عددالنازيين ذوي الميول العدوانية 500القادمين الى المدينة لزيارة المهرجان الموسبيقي الى نازي .لذلك نوصى سبكان المنطقة المناهضين للفاشية، واليسباريين والجانب إلى توخي الحذر الشديد,وسبائر الشخاص في هذا اليوم Leinefelde الخرين من زيارة
نظم مظاهرة مناهضة في Eichsfeld التحالف ضد اليمينيين في 14في السباعة Leinefelde ويدعو المواطنين والمناهضين للفاشية لذلك.
ونحن نعتبر هذا خطأ جسبيم وخطير ، ول سبيما بالنظر إلى أن التحالف ضد اليمينيين مهمش، وانه جلب في السبنوات الخيرة مواطنا الى الشارع 150 .ما ل يزيد عن
المظاهرة ل تسبتطيع وحدها حماية نفسبها وان الوصول الى المظاهرة و الرحيل خطر
لذلك ل ننصح بالذهاب الى هناك في هذا اليوم
ونوصي اليسباريين والجانب في المنطقة , البقاء في المنزل ننصح ايضا بأخذ الحيطة والحذر في الذهاب الى المظاهرة والعودة منها
من المحتمل مقابلة النازيين في محطة القطار والقرى المجاورة عند الذهاب للمظاهرة والعودة
انتبهوا على انفسبكم وخذوا قسبطا من الراحة واذهبوا الى Leinefelde/Eichsfeld اماكن اخرى حيث هي اجمل من
Antideutsche Aktion 